屠呦呦领奖用中文演说是“最美的表达”

显示全部楼层 · 2015-12-13 12:16:49

屠呦呦领奖用中文演说是“最美的表达”

　　能够参加重要国际活动的，无论是哪一个国家的人，都希望完整的体现这个国家的基本符号，并通过这一符号完整的传递出一个国家和民族的特质，这一特质的最终体现就是语言。应诺贝尔奖委员会邀请，屠呦呦将于当地时间12月7日下午在卡洛琳斯卡学院进行《青蒿素的发现：传统中医献给世界的礼物》的主题演讲。诺贝尔奖委员会提供的信息显示，屠呦呦当天下午第三个出场演讲。届时，她将用中文讲述发现青蒿素的过程，诺贝尔奖委员会方面将在现场提供英文的同声传译。

　　语言的第一表达就是“我是某国人”。其实这个民主和自由的世界上，好多地区是很遗憾的，他们没有自己的语言，他们说着流利的外语。但他们却和那个世界格格不入，他们生活在自己的土地上。

　　语言的表达，本质是精神的表达。其厚重的意境是没有东西可以替代。无论是贫穷和发达，无论是国内和国外，无论是南半球和北半球。如果站在某个高度的人不能清晰的记着这一点，这绝不是他一个人的悲哀，这一个民族意识流的失落。如此宣传国语，并非排外，并非厌恶外语。而是要说，我们不能为外语所累，更不能为外语所困。

　　不要以为拿了国际大奖，你就是国际的，你就必须要用英语发表获奖感言，这种感觉虽然符合那种潮流，但却不符合这个民族的文化延伸。即便你拿了网球满贯，你也是中国造；即便你拿了文学诺奖，你也是中国造。而胜利到来的那一刻，整口流利的外语，真的不能锦上添花。如果不是解说员嘴里的china，谁又知道你是谁？这个世界又该如何给你定位？不是非要苛责，人在什么位置？什么环境下？语言的表达相当重要。这一点不仅是个人素养的体现，还体现了个人的家国涵养。换个角度说，如果是在国内的某个交流环境下，你说一口流利的外语，这样的传播绝对是两个截然不同的社会效果。但在重要国际活动中，发言个体代表的是一个国家和地区，表达中的语言构成当然也具备这层意义。

　　屠呦呦教授在瑞典要用国语发表演说，表达了这样的文化厚重，全世界的人都会听明白，她是来自中国的一个科学工作者。但这样的世界感知，并没有因为她说了一口流利的英语，恰恰相反，她在用自己母语和世界对话。她同样是学识渊博的，她同样是优秀的。更向世界表达了一个说着中国话的科学家的优秀，而且准确的展示了一个古老民族的科学内涵。一个科学家能在国际展示这一点，正是因为她说着自己的母语。

　　不知道一个在国际上取得成就的人，不愿意说自己的母语是怎样一种情怀？

　　记得法国作家阿尔丰斯·都德，只有一个原因是读了他的短篇小说《最后一课》。法国战败，普鲁士占领后禁教法语，改教德语，爱国的法国师生上了最后一堂法语课，表现法国人民的爱国情怀。这大概是爱国主义的最教材了。不错，这个世界是发展的，或者说是融合的，但我相信，没有哪一个国家愿意忘记自己的母语。所以屠呦呦在国际上用国语演说，绝对不是一个诺奖的成就那么单一，她所传递的是家国正能量。一个大国的崛起，一个民族的复兴，需要屠呦呦这样的美好声音。（周靖国）

风一样自由 · 2015-12-13 12:25:51

守候圣西罗 · 2015-12-13 18:23:48

赵湾-王文静 · 2015-12-13 20:56:36

小王 · 2015-12-13 21:23:37

向世界展示了中国科学家的风采展示了中国人的风采

[纯水] 屠呦呦领奖用中文演说是“最美的表达”

浏览过的版块